Het vertalen bij een medisch vertaalbureau, technisch vertaalbureau of juridisch vertaalbureau, geschiedt meestal volgens de Europese normen voor vertaaldiensten. Als het gaat om vertalen gaat, komt het begrip Native speaker vrijwel altijd aan de orde. Een native speaker is niemand anders dan iemand die zijn of haar moedertaal spreekt. Het is meestal vanzelfsprekend dat moedertaalsprekers een bepaald gevoel hebben voor hun eigen taal. Heel vaak kiezen vertaalbureaus er bijvoorbeeld voor om een vertaling naar bijvoorbeeld het Engels te laten vertalen door iemand die het Engels als moedertaal heeft.

Klanten die een artikel, document, boek of ander tekst laten vertalen door een vertaalbureau, hoeven zich niet druk te maken over de geheimhoudingsplicht ervan. Medewerkers van vertaalbureaus ondertekenen een geheimhoudingsverklaring. Daarnaast komt het weleens voor dat de klant zelf een geheimhoudingsverklaring opstelt dat het vertaalbureau eventueel moet ondertekenen.